Altijd 'tzelfde

2000

Every Friday evening, the Ménards meet in the café of their eldest son, Henri . This time, there is also a birthday party . Soon it turns out that some old wounds have not yet healed . The birthday party is a complete wash-out .
Altijd ’tzelfde (Family Resemblances) is a delightful comedy where family relations have to endure a lot . A very recognizable tranche de vie in the outskirts of town .

The French successful play Un air de famille received in 1995 the Molière for Best Comedy and turned into a movie by Cédric Klapisch .

cast Jo Decoster, Youri Dirkx, Lien Kneepkens / Kristien De Proost, Eva Schram / Ans Van den Eede, Mieke De Groote / Mieke Verdin & Peter Vandenbempt
text Un air de famille de Jean-Pierre Bacri-Agnès Jaoui
set design Emma Denis
costumes Marie Dries
technical support Bart Luypaert
production manager Frédérique Pieters
stage photography Herman Sorgeloos
co-production Dito’Dito / KVS

WE 16.08 2000 Café Het Groot Gevaar, org. Tristero-Dito'Dito Brussel (BE)
TH 17.08 2000 Café Het Groot Gevaar, org. Tristero-Dito'Dito Brussel (BE)
FR 18.08 2000 Café Het Groot Gevaar, org. Tristero-Dito'Dito Brussel (BE)
SA 19.08 2000 Café Het Groot Gevaar, org. Tristero-Dito'Dito Brussel (BE)
SU 20.08 2000 Café Het Groot Gevaar, org. Tristero-Dito'Dito Brussel (BE)
TH 02.08 2001 Theater aan Zee Oostende (BE)
FR 03.08 2001 Theater aan Zee Oostende (BE)
SA 04.08 2001 Theater aan Zee Oostende (BE)
MO 06.08 2001 Café Le Central, org. Tristero-Dito'Dito Brussel (BE)
TU 07.08 2001 Café Le Central, org. Tristero-Dito'Dito Brussel (BE)
WE 08.08 2001 Café Le Central, org. Tristero-Dito'Dito Brussel (BE)
TH 09.08 2001 Café Le Central, org. Tristero-Dito'Dito Brussel (BE)
FR 10.08 2001 Café Le Central, org. Tristero-Dito'Dito Brussel (BE)
TU 13.06 2006 Café Le Bridge, org. Tristero-KVS Brussel (BE)
WE 14.06 2006 Café Le Bridge, org. Tristero-KVS Brussel (BE)
TH 15.06 2006 Café Le Bridge, org. Tristero-KVS Brussel (BE)
FR 16.06 2006 Café Le Bridge, org. Tristero-KVS Brussel (BE)
SA 17.06 2006 Café Le Bridge, org. Tristero-KVS Brussel (BE)
SA 17.06 2006 Café Le Bridge, org. Tristero-KVS Brussel (BE)
MO 19.06 2006 Café Le Bridge, org. Tristero-KVS Brussel (BE)
MO 06.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TU 07.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
WE 08.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TH 09.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
FR 10.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
SA 11.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TU 14.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
WE 15.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TH 16.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
FR 17.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
SA 18.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TU 21.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
WE 22.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TH 23.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
FR 24.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
SA 25.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TU 28.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
WE 29.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TH 30.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
FR 31.07 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
SA 01.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
MO 10.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TU 11.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
WE 12.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TH 13.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
FR 14.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
SA 15.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TU 18.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
WE 19.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TH 20.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
FR 21.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
SA 22.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TU 25.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
WE 26.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TH 27.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
FR 28.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
SA 29.08 2009 Zomer van Antwerpen Antwerpen (BE)
TU 08.09 2009 CC Hasselt Hasselt (BE)
WE 09.09 2009 CC Hasselt Hasselt (BE)
FR 11.09 2009 CC De Schakel Waregem (BE)
SA 12.09 2009 CC De Schakel Waregem (BE)
TH 15.10 2009 CC De Werf Aalst (BE)
FR 16.10 2009 CC De Werf Aalst (BE)
TU 01.03 2011 KC De Werf & Cultuurcentrum Brugge Brugge (BE)
WE 02.03 2011 KC De Werf & Cultuurcentrum Brugge Brugge (BE)
TH 03.03 2011 CC Westrand - CC strombeek Strombeek (BE)
FR 04.03 2011 GC 't blikveld Bonheiden (BE)
SA 05.03 2011 CC het Loo Tessenderlo (BE)
TU 24.05 2011 GC Papeblok Tervuren (BE)
WE 25.05 2011 CC sint Niklaas Sint-Niklaas (BE)
TH 26.05 2011 CC sint Niklaas Sint-Niklaas (BE)
FR 27.05 2011 CC Ter dilft Bornem (BE)
SA 28.05 2011 CC De Velinx Tongeren (BE)
MO 30.05 2011 GC Heembeek Mutsaard Neder-over-heembeek (BE)
TU 31.05 2011 GC Canderlaershuys- GC De pianofabriek Ukkel (BE)
WE 01.06 2011 GC Elzenhof Elsene (BE)
TH 02.06 2011 GC De Markten Brussel (BE)
FR 03.06 2011 CC 't Vondel Lembeek (BE)
SA 04.06 2011 CC 't Vondel Lembeek (BE)
SU 05.06 2011 CC 't Vondel Lembeek (BE)
WE 08.06 2011 CC Ekeren Ekeren (BE)
TH 09.06 2011 CC De Kern Wilrijk (BE)
FR 10.06 2011 CC Deurne Deurne (BE)
SA 11.06 2011 Centrum COSTA Antwerpen (BE)
WE 28.03 2012 KC Rataplan Borgerhout (BE)
TH 29.03 2012 KC Rataplan Borgerhout (BE)
SA 31.03 2012 GC Zemst Zemst (BE)
WE 08.05 2013 CC 't Getouw Mol (BE)
SA 11.05 2013 GC De Kroon Sint-Agatha Berchem (BE)
TU 14.05 2013 GC Essegem Jette (BE)
WE 15.05 2013 GC Vaartkapoen Sint-Jans-Molenbeek (BE)
TH 16.05 2013 CC Aartselaar Aartselaar (BE)
FR 17.05 2013 CC Den Blank Overijse (BE)
TH 23.05 2013 GC Ten Weyngaert Vorst (BE)
FR 24.05 2013 CC De Herbakker Eeklo (BE)
TU 28.05 2013 1030 Cultuur, Gc De Kriekelaar, Schaarbeek Laat Schaarbeek (BE)
TH 30.05 2013 GC Nekkersdal Laken (BE)
FR 31.05 2013 CC Beringen Beringen (BE)
SA 01.06 2013 vzw De Nieuwe Vrede Berchem (BE)
SA 22.06 2013 CC Luchtbal Antwerpen (BE)
SA 29.06 2013 Café Le Coq, org. Tristero Brussel (BE)
FR 13.06 2014 CC Waasmunster Waasmunster (BE)
TU 17.06 2014 De Boog Antwerpen (BE)
FR 27.06 2014 CC De Woeker Oudenaarde (BE)
SA 18.05 2019 C.O. Nova Antwerpen (BE)
WE 22.05 2019 ccha Hasselt (BE)
TH 23.05 2019 CC De Meent Alsemberg (BE)
TU 28.05 2019 CC De Factorij Zaventem (BE)
FR 31.05 2019 CC Asse Asse (BE)
TU 04.06 2019 30CC Leuven (BE)
WE 05.06 2019 30CC Leuven (BE)
TH 06.06 2019 CC Zoetegem Zottegem (BE)