De verbouwing

Ylka et Thomas font rénover leur maison. Deux ouvriers s’y affairent depuis des mois. Pendant la pause-café, on discute de la suite des travaux: jusqu’où dresser ce mur? Où placer la porte du coupe-circuit? En toile de fond, on entend radio Contact, le café est servi tiède, il n’y a plus de biscuits, la discorde sourd entre les phrases. Sur le chantier se construit une pesante comédie.

De verbouwing (1998) est un texte de la compagnie néerlandaise de théâtre Carver, dont le nom fait référence à l’auteur états-unien Raymond Carver (1938-1988), le maître du dirty realism. Les dialogues sont innocents en apparence, ils sont truffés d’insinuations, de réquisitoires camouflés, de revanches malicieuses. De verbouwing (la rénovation) conjugue de manière sublime humour et tristesse.